- Не думал, что это может быть интересно. Но если Вы спрашиваете, то расскажу.
Я был на турнире в Петрозаводске, — Сюсаки-сан с удовольствием посмотрел на недоигранную партию, — а также на турнире в Петербурге, где я был в составе группы госпожи Акечи. Оба турнира организовывал господин Ягурцов. Русский. Он же их и судил.
- Как фамилия? – уточнил Ягура-сан.
- Я-гур-цов. Это типичная русская фамилия, заканчивающаяся на «ов». Производная от имени родителя. Например, моё имя Юта. И русская фамилия, производная от моего имени, была бы Юта-нов или Юта-нин, так как иногда добавляется окончание «ин».
- А от моего? – спросил Ягура.
- Ваше имя Года, поэтому русская фамилия была бы Годов или Годин.
- Как интересно!
- Да-да, словообразование – это самое интересное в языке!
- А что значит Годов?
- Дословно перевести сложно, но я попробую. Годов — это что-то, имеющее отношение к календарю, к годовому циклу.
- Вот как!
- Да-да! Это трудно, но интересно. Так Вы просили рассказать про турнир? Русский Ягурцов судил этот турнир, который проходил на берегу очень красивого озера, а гости жили в отдельных домиках. Мы играли на улице, а когда начинался дождь, то в коридоре самого большого барака.
- Вы выиграли, проиграли?
- К сожалению, я сыграл плохо. До воскресенья я выигрывал, а в воскресенье проиграл обе игры.
- Там были сильные игроки?
- Дело, скорее, во мне. Я согласился принять участие в субботней вечеринке. Там, где мы жили, было плохо с едой. Она нигде не продавалась. А в маленьком магазинчике можно было купить только пиво. Русские собрали деньги и устроили барбекю. Я с удовольствием присоединился. Мы жарили на огне сосиски, и это было вкусно. Потом мне предложили присоединиться к крепким напиткам. Поскольку чая всё равно не было, то я подумал, почему бы и нет. Русские заверили меня, что это угощение, и платить не придётся. От угощения неудобно отказываться. Верно? Поскольку все игроки участвовали, то я подумал, что мы будем в равных условиях на следующий день. И эта была моя ошибка. Так как русские могли играть, а я по причине нестерпимой головной боли – нет.
- Как я Вас понимаю!
- Спасибо. Пока мы сидели возле большого костра, господин Ягурцов удивлял тем, что мог ставить бутылку себе на живот, и она стояла вертикально. Все смеялись!
- Если живот плоский, то почему нет? Лёжа это не сложно.
- Да, но он мог сделать это сидя!
- Как сидя?!
- Сидя! Он сидя ставил бутылку на живот, и она стояла!
- Но бутылка не может стоять горизонтально!
- Правильно, но она стояла вертикально. Его живот настолько круглый, что бутылка стоит на нём донышком.
Ягура-сан недоверчиво посмотрел на рассказчика. Он представил себе свой живот. В первый раз этот человек удивил его по-настоящему.
- А сам Ягурцов-сан играл на турнире? Ах, да! Извините, как он мог играть, если он организатор и судья.
- При этом он играл!
- Вот как? Честное слово, Вы удивили меня второй раз.
- Я сам был удивлён.
- И он хорошо играл?
- Нет, не очень хорошо. А в воскресенье он даже проспал второй тур.
- Э?! Это можно в России?
- Не знаю. Но если организатор и судья проспал, то, наверное, можно.
- А кто выиграл турнир?
- Парень, который был тотемо ёппарай . Во время барбекю он упал на землю, его вырвало, и так он остался лежать. Мне нужно было уйти раньше, как предлагал мне один из русских, но я задержался за полночь. Поэтому совсем не выспался и чувствовал себя очень плохо. Я проиграл две последние партии и не выиграл турнир.
- Русские переиграли Вас, Сюсаки-сан!
- Это точно! Они переиграли меня и после турнира, когда выставили счёт за спиртное. Огромный русский с красным лицом подошёл ко мне, и в очень невежливой форме предложил оплатить напитки.
- Я уверен, что Вы с честью вышли из этой ситуации, красивой которую не назовёшь. А другой турнир?
Отрывок из книги Игоря Гришина «Клуб любителей Го»
Клуб любителей Го
